logo de CubaGenWeb

Choose Language /
Escoja el Idioma

bandera inglesa bandera de España


hombre leyendo

 

Glosario de Términos Genealógicos

 

 

La sigiente lista contine términos y abreviaturas comunes que usted puede encontrar mientras hace investigaciones genealógicas.

abuela
grandmother
abuelo
grandfather
adulterio
adultery
afinidad
relation by marriage
the inlaws
agregacion
attachment to document
appointment to a position
assignment
ahijada
goddaugter
ahijado
godson
apellido
surname
last name
bautizada
baptized (female)
bautizado
baptized (male)
bautizo
baptism
bisabuela
great-grandmother
bisabuelo
great-grandfather
bisnieta, biznieta
great-granddaughter
bisnieto, biznieto
great-grandson
camposanto
cemetery
casada
married (female)
casado
married (male)
chozna
great-great-great granddaughter
chozno
great-great-great grandson
chotezno
great-great-great-grandfather
consanguinidad
blood relation
cuñada
sister-in-law
cuñado
son-in-law
D.
(see don)
Da.
(see doña)
de
from
belonging to (i.e. Mrs.)
don
Sir (if capitalized)
Mr.
doña
Lady (if capitalized)
Mrs.
entenada
stepdaughter
entenado
stepson
esposa
wife
esposo
husband
Excmo.
Excelentísimo (His Excellency)
falleció
died
grado de consanguinidad
degree of blood relationship
hermana
sister
hermano
brother
hermanastra
stepsister
hermanastro
stepbrother
hija
daughter
hija adoptiva
adopted daughter
hija legítima
legitimate daughter
hija natural
illegitimate daughter
hijastra
stepdaughter
hijastro
stepson
hijo
son
hijo adoptivo
adopted son
hijo legítimo
Legitimate son
hijo natural
illegitimate son
Ing.
Ingeniero (Engineer)
Lcdo.
Licenciado (Licensed, i.e. Lawyer)
Ldo.
Licenciado (Licensed, i.e. Lawyer)
legajo
bundle (of documents)
madrastra
stepmother
madre
mother
madre política
mother-in-law
madrina
godmother
marido
husband
matrimonio
marriage
murió
died
nacida
born (female)
nacido
born (male)
natural de
born at
nieta
granddaughter
nieto
grandson
grandchild
nombre de pila
given name
first name
novia
bride
fiance
novio
bridegroom
fiance
nuera
daughter-in-law
padrastro
stepfather
padre
father
padrino
godfather
second (in a duel)
padrino de boda
best man
pariente
relative
parroquia
parish
Pbro.
Presbítero (Clerigo ordenado de misa)
Presbyter (Priest ordained to perform mass)
prima
cousin (female)
prima hermana
first cousin (female)
prima segunda
second cousin (female)
primo
cousin (male)
primo hermano
first cousin (male)
primo segundo
second cousin (male)
residente de
resident of
Rdo.
Reverendo (Reverend - i.e. Priest)
S.A.R.
Su Alteza Real (His/Her Royal Highness)
santos sacramentos
holy sacraments
sobrina
niece
sobrino
nephew
S.M.
Su Majestad (His/Her Majesty)
suegra
mother-in-law
suegro
father-in-law
tatarabuela
great-great-grandmother
tatarabuelo
great-great-grandfather
tataranieta
great-great-granddaughter
tataranieto
great-great-grandson
testamento
will
testigo
witness
testó
made a will
tía
aunt
tía abuela
great-aunt
grand-aunt
tío
uncle
tío abuelo
great-uncle
grand-uncle
vecino de
resident of
vda. de
widow of
viuda
widow
viudo
widower
yerno
son-in-law
(mas se añadirá)

| Hogar CubaGenWeb | Como Comenzar | Buscar | Pesquisas | Recursos | Referencias | Enlaces | Tienda |


Glosario de Términos Genealógicos - Actualizado el 10-Jul-2007

Copyright © 2007-2013 - Ed Elizondo
Todos los Derechos Reservados - All Rights Reserved

Click here to visit www.CubaCollectibles.com - The place to shop for Cuban memorabilia! Cuba: Art, Books, Collectibles, Comedy, Currency, Memorabilia, Municipalities, Music, Postcards, Publications, School Items, Stamps, Videos and More!

 

 

FIRST NAME

LAST NAME

LOCALITY

 
webbot